単数形のyou

youのbe動詞で単数と複数の区別がない（常識ですが表にしてみました。セル連結の都合上、２人称を下部に置いてます）のは不統一、ちゅーかわかりにくいとずっとどこかで思っていた。

改めて調べてみると、現在は単数も複数も共にyouだが、古英語では単数２人称のyouは「thou」と言って区別があったのだそう。だがthouだと「お前ッ！」と表現がキツイ印象を含むのを嫌って、複数２人称のyeである「あなた方」が区別なく用いられるようになり（参考検索：ドイツ語やフランス語での敬称複数）、さらにその対格・与格のyouが主格として用いられるようになったんだとか。尊厳の複数として、国王がweを自身を指すように使う場合があり、これの影響との情報も。

ま、わざとあいまいにした歴史的経緯つーならしょうがないですか―（でも、それをはじめから頭に入れておくと理解もしやすいだろうな）。

とはいうものの、やはり区別はしたいとのことで、方言や俗語では二人称複数代名詞が新たに作られてるんだとか。

• 英語でオトさナイト!:youはなんで単数でも複数でもyouなの？その1
  ||その2
  ||その3！
  ||完結編！
  

• 英語ブギウギ散策: 失われた格変化機能
  ||その昔、英語には「あなた」にもちゃんと単数複数の違いが

• 英語のもやもや by kqyoshi – 日記 – smart.fm
  

• you の複数形 y’all は生きている – 英語屋通信(Kiyokoの留学日記続編)
  

• Wikipedia – 古英語の文法
  ||英語の人称代名詞
  ||尊厳の複数
  

  ---

• 「Xファイル」シーズン・シックス／「YOU」は単複同形 (白谷のノート（2冊目）)