指十字のサイン

人差し指と中指を絡めるジェスチャーに「ラッキー！」だと言ったら、「鍵かける」って意味じゃなかったっけ？との話。

そんなのもあった気がするね、と、調べてみたら、西欧では「指十字」で幸運を祈るサインなんだとか(cross fingers for luck, cross one’s finger)。特にキリスト教との関連があるというわけでもないらしい。

• Crossed fingers – Wikipedia, the free encyclopedia
  

• cross finger – Google 画像検索
  

• Cross your fingerとは？ – 教えて！goo
  

• 英語が得意な方、 keep one’s fingers crossed これはどういう意味でしょうか？ – Yahoo!知恵袋
  

• 指十字とは何ですか？ – Yahoo!知恵袋
  

• 中指を人差し指にかけるハンドサインの意味は？ – Yahoo!知恵袋
  

• ☆ Cross fingers for luck!｜英会話ベラのブログ
  

• Fingers crossed!　-女性の英会話劇場-
  

• サイン｜ビューファインダー
  

似たので、人差し指と中指を揃えて前に曲げると引用符だと。

• アメリカ人のジェスチャーの意味について質問します！ ピースサインの、その立った… – Yahoo!知恵袋
  

日本では、「エンガチョ、鍵かーけた」「バリヤー」でしたね。

• 「えんがちょ」について。 | membrane
  

• ”えんがちょ”の謎
  

エンガチョ自体で「鍵をかける」スペイン語だとの話も。

• みんなが知ってるロシア語 – トトラの馬
  
  • 「エンガッチョ！」ってスペイン語なんですよ。本当の発音はエンガンチョ、ですけど。「（私は）鍵をかける」という意味の動詞

この語を探そうとしたけど、ちょっと見つからなかった。